Zrozumieć i powstrzymać Rosję. Polityka i strategia USA

tłumaczył Antoni Rybczyński Fiona Hill, czołowa ekspertka think tanku Brookings Institution i współautorka książki „Putin. Agent na Kremlu”, wystąpiła 10 lutego przed komisją sił zbrojnych Izby Reprezentantów USA. Przedstawiła swoją ocenę polityki Rosji, mechanizmów rządzących jej kształtowaniem oraz wynikające z tego wyzwania dla bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych i ich sojuszników. Poniżej przedstawiamy obszerne fragmenty tego wystąpienia. Biorąc pod uwagę wszystkie wskaźniki w Rosji i na arenie międzynarodowej, w tym nieformalną naturę władzy i rolę spersonalizowanej polityki w Moskwie, odpowiedź w zakresie bezpieczeństwa na rosyjskie wyzwanie musi być długą grą. Strategiczna cierpliwość musi towarzyszyć rozsądnej równowadze elementów odstraszania, obrony i powstrzymywania, wraz z jasnymi zachętami i bezpośrednim zaangażowaniem do dialogu z Putinem i jego wewnętrznym kręgiem.   Fiona Hill Rosja jest dziś większym wyzwaniem dla polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych i ich zachodnich sojuszników niż kiedykolwiek wcześniej od połowy lat 80., kiedy jako Związek Sowiecki prowadziła atomowy wyścig zbrojeń z USA, ciągnąc świat w stronę nuklearnej pożogi. Wojskowe zajęcie i aneksja Krymu przez Rosję oraz wojna w ukraińskim regionie Donbasu wywołały najgorszy kryzys bezpieczeństwa w Europie od czasu wojen w Jugosławii w latach 90. Militarna interwencja Rosji w Syrii zachwiała zachodnimi kalkulacjami na Bliskim Wschodzie. Rosyjskie działania