Walenie w niewoli

Nie, nic z tych rzeczy! To żadne świństwa, proszę tak nie myśleć, głodnemu chleb na myśli, ale to wcale nie chodzi o to, o czym niektórzy myślą. Doprawdy żadna tam aluzja. Owe „walenie w niewoli” to nie opis czynności tylko tytuł... konferencji, która odbyła się w czwartek 13 marca 2014 r. na trzecim piętrze gmachu Parlamentu Europejskiego w Strasburgu. A chodziło o ssaki zwane waleniami. Pani dr Naomi Rose mówiła o „wpływie niewoli na dobrostan waleni”, pan Daniel Turner (bez tytułu naukowego) miał referat pt.: „Dolfinaria a omówienie obiektów dla delfinów żyjących w niewoli” (pisownia oryginalna), pani Samantha Berg z organizacji Voice of the Orcas (!) miała natomiast wystąpienie „Za kulisami – ocena tresury morskich ssaków przez byłego tresera”. Całość podsumował pan Niels van Elk z Europejskiego Stowarzyszenia Ogrodów Zoologicznych i Akwenów, mówiąc o „zarządzaniu delfinami będącymi pod opieką człowieka – z punktu widzenia ZOO”. Wszystko trwało trochę ponad 1,5 godziny i nawet nie bolało. Całość tłumaczono na pięć języków (angielski, francuski, niemiecki, włoski i polski). Liczba języków podkreślam, bo można je przemnożyć przez liczbę godzin oraz stawki za godzinę tłumaczy kabinowych zatrudnionych przez europarlament. Europejski podatnik na pewno będzie zachwycony, jak dowie się, na co idą jego pieniądze. I to w instytucji cieszącej się tak olbrzymim autorytetem i tak mało kosztującej, jak Parlament Europejski (proszę wybaczyć ironię). Rzecz całą